<F4SH|0N>
BANNED
- Registriert
- 14. Juni 2007
- Beiträge
- 15.019
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-55034212.html
Der These zufolge würden Terrororganisationen wie al-Qaida und Hamas ihre Selbstmordattentäter mit leeren Heilsversprechen in den Tod schicken. Denn dass die Märtyrer im Paradies von wunderschönen Mädchen empfangen werden, ist für den Sprachwissenschaftler die Folge eines Übersetzungsfehlers: Wenn der Koran von den "Huris" spricht, haben das arabische Kommentatoren schon bald als "großäugige Jungfrauen" verstanden - in der syro-aramäischen Lesart steht das Wort aber für "weiße Weintrauben". Das ergibt für den Autor auch deswegen mehr Sinn, weil im Koran das Paradies als blühender Garten beschrieben wird.
Der These zufolge würden Terrororganisationen wie al-Qaida und Hamas ihre Selbstmordattentäter mit leeren Heilsversprechen in den Tod schicken. Denn dass die Märtyrer im Paradies von wunderschönen Mädchen empfangen werden, ist für den Sprachwissenschaftler die Folge eines Übersetzungsfehlers: Wenn der Koran von den "Huris" spricht, haben das arabische Kommentatoren schon bald als "großäugige Jungfrauen" verstanden - in der syro-aramäischen Lesart steht das Wort aber für "weiße Weintrauben". Das ergibt für den Autor auch deswegen mehr Sinn, weil im Koran das Paradies als blühender Garten beschrieben wird.