Benni-THE-KING
Gold Status
- Registriert
- 18. Februar 2003
- Beiträge
- 7.111
Also ich hab in der vergangenheit mal angefangen Jay-Z Texte zu übersetzen. Tue das zwar heutzutage nicht mehr so intensiv, aber ich bin immerhin bis Can I Get A... gekommen(Also Ich habe bei Can't Knock The Hustle angefangen) und werd das vielleicht mal wieder fortführen.
Natürlich sind die Texte nich zu 100% richtig, vor allem die ersten(da waren meine Englisch kenntnisse doch relativ begrenzt); außerdem ist es manchmal einfach schwierig deutsche Wörter zu finden, außerdem gehen viele Wortspiel verloren
Wenn ihr etwas seht was zu verbessern ist könnt ihrs sagen, war auf jeden Fall cool
So ich fang mal mit dem 1. Song des 1. Albums an
Artist: Jay-Z f/ Mary J. Blige
Album: Begründeter Zweifel (Reasonable Doubt)
Song: Könnt den Hustle nicht aufhalten (Can't Knock the Hustle)
Spring.. spring, spring, Jay-Z huh?
Yeah, yeah, yeah, Roc-A-Fella für euch alle, ha ha
Spring, spring, spring, Roc-A-Fella für euch alle
Test, Test
[Jay-Z]
Yo, Ich erreiche meine Ziele in kurzer Zeit, wenn das Wetter kalt wird
Pack einfach dein Weed weg und leg den Diamanten auf das Gold
Bin Cool, hab genug Kautions-Geld um ein Big Willie freizulassen
Hohe Einsätze, bei mir steht mehr auf dem Spiel als in Philadelphia
Einkaufsbummel, kaufe drei
22er die voll geladen sind, ah ja
Fahre in dem Lexus Luger, die Reifen rauchen wie Buddha (Weed)
50 Riesen für den Würfler, Niggaz ihr könnt mich nicht überbieten
Die Chromfelgen glänzen
Von meinem Blickrand sehe ich euch Intrigen schmieden
Hört auf zu träumen, ich lasse euren Körper schwitzen
Niggaz sind sehnsüchtig, was das heißen soll?
Ich neige dazu jeden toller Typ dabei zu unterbrechen
Mit dem Geräusch meiner Geldmachine {*brrrr*}
Mein Kelch läuft, über mit Hundertern
Ich bin einer der Besten Niggas die es je getan haben, sechs Ziffern und los gehts
All ihr Niggas wollt es nicht, ich hab den Flow des Paten
Der Don Juan De Marco; schwör auf Gott, ich bau keine Scheiße
[Chorus: Mary J. Blige]
Ich betrachte diese Zeit
Um euch ein Teil meiner Gedanken zu geben (weil ihr den Hustle nicht aufhalten könnt)
Was glaubst du wer du bist?
Baby eines Tages wirst du ein Star sein
[Jay-Z]
Wurde zuletzt außerhalb meines Staates gesehen wo ich meinen Stoff verkaufe
Ich bin tief im Süden, manipuliere Top Spiele
Springe auf der Autobahn, wechsle vier Spuren
Rufe aus dem Schiebedach – Geld ist kein Ding
Deine schlimmste Befürchtung hat sich bestätigt
Ich und meine Leute sind eng zusammen wie „The Firm“ (Nas, AZ, Foxy Brown, Cormega)
Sind Down miteinander ein leben lang, das ist richtig, ihr solltet besser lernen
Nicht mit Feuer zu spielen, denn ihr brennt
Wir tun uns zusammen wie ein Chor, um das zu erreichen wonach wir uns sehnen
Wir ziehen schmutzige Dinger durch wie Würmer, produzieren Tausender wie Spermien
Bis sich die Beine ausbreiten wie Bazillen
Ich habe herausragende *****, mit teuren Klamotten
und ich nippe an feinen Weinen und spitte ausgelesene Flows
Was ihr alle wisst das nicht?
Yeah, yeah, yeah, yeah, weil ihr den Hustle nicht aufhalten könnt
[Chorus: Mary J. Blige]
Aber bis zum Schluss bin ich die eine die verrückt ist
Weil das die Art ist die mich glücklich fühlen lässt
(weil ihr den Hustle nicht aufhalten könnt)
Ich versuche einfach nur das zu kriegen was ich verdiene, ich habe nicht die Zeit
Das Hustlen aufzuhören
[Jay-Z]
Yo, all ihr Niggaz verblödet, klopft auf die Uhr
Meine Aufgabe ist viel zu machen und sich dann erst zurückzulehnen und zu mampfen
Nippe am Remy Martin (Cognac) auf Eis, meine Crew, etwas worauf man schaut
Nichts was man stoppen kann, nicht aufzuhalten
Euer Komplott ist auf Eis gelegt, Ich muss eurer Crew einheizen
Ich muss, euch Niggaz wissen lassen welche Zeit gekommen ist, wie eine Movado Uhr
Mein Motto, stapele (Edel)Steine wie Colorado
Autos kommen aus der Champagne, ein Kristall an der Flasche
Es ist eine verdammte Schande was ihr nicht seid obwohl (wer?) Ich
Clever wie Katzen, verdammter Jay-Z
Mein Vater wusste exakt was er tat als er mich machte
Versuchte eine Nuss zu kriegen, und er bekam eine und was
Grade Bananen; kann ein toller Typ, mich sehen?
Habe die US Open, Vorteil Jigga
Schlag auf wie Sampras, spiel mit falschen Rappern wie ein Campus mit
Le Tigre (Polo-Shirt), Freundchen du bist zu übereifrig
Du hast es nicht? Gut, ich ebenfalls
Lass uns, uns zusammentun und die ganze Welt dazu bringen uns zu glauben huh?
Meiner Anklage nach, schreiend
Alles was wir Schwarzen haben ist Sport und Unterhaltung, bis wir sogar
stehlen, solange ich atme
Könnt die Art wie ein toller Typ sich über Wasser hält nicht aufhalten – ****t euch sowieso!
[Chorus: Mary J. Blige]
Ich betrachte diese Zeit
Um euch ein Teil meiner Gedanken zu geben
Was glaubst du wer du bist?
Baby eines Tages wirst du ein Star sein
Aber bis zum Schluss bin ich die eine die verrückt ist
Weil das die Art ist die mich glücklich fühlen lässt
Ich versuche einfach nur das zu kriegen was ich verdiene, ich habe nicht die Zeit
Das Hustlen aufzuhören
Natürlich sind die Texte nich zu 100% richtig, vor allem die ersten(da waren meine Englisch kenntnisse doch relativ begrenzt); außerdem ist es manchmal einfach schwierig deutsche Wörter zu finden, außerdem gehen viele Wortspiel verloren
Wenn ihr etwas seht was zu verbessern ist könnt ihrs sagen, war auf jeden Fall cool
So ich fang mal mit dem 1. Song des 1. Albums an
Artist: Jay-Z f/ Mary J. Blige
Album: Begründeter Zweifel (Reasonable Doubt)
Song: Könnt den Hustle nicht aufhalten (Can't Knock the Hustle)
Spring.. spring, spring, Jay-Z huh?
Yeah, yeah, yeah, Roc-A-Fella für euch alle, ha ha
Spring, spring, spring, Roc-A-Fella für euch alle
Test, Test
[Jay-Z]
Yo, Ich erreiche meine Ziele in kurzer Zeit, wenn das Wetter kalt wird
Pack einfach dein Weed weg und leg den Diamanten auf das Gold
Bin Cool, hab genug Kautions-Geld um ein Big Willie freizulassen
Hohe Einsätze, bei mir steht mehr auf dem Spiel als in Philadelphia
Einkaufsbummel, kaufe drei
22er die voll geladen sind, ah ja
Fahre in dem Lexus Luger, die Reifen rauchen wie Buddha (Weed)
50 Riesen für den Würfler, Niggaz ihr könnt mich nicht überbieten
Die Chromfelgen glänzen
Von meinem Blickrand sehe ich euch Intrigen schmieden
Hört auf zu träumen, ich lasse euren Körper schwitzen
Niggaz sind sehnsüchtig, was das heißen soll?
Ich neige dazu jeden toller Typ dabei zu unterbrechen
Mit dem Geräusch meiner Geldmachine {*brrrr*}
Mein Kelch läuft, über mit Hundertern
Ich bin einer der Besten Niggas die es je getan haben, sechs Ziffern und los gehts
All ihr Niggas wollt es nicht, ich hab den Flow des Paten
Der Don Juan De Marco; schwör auf Gott, ich bau keine Scheiße
[Chorus: Mary J. Blige]
Ich betrachte diese Zeit
Um euch ein Teil meiner Gedanken zu geben (weil ihr den Hustle nicht aufhalten könnt)
Was glaubst du wer du bist?
Baby eines Tages wirst du ein Star sein
[Jay-Z]
Wurde zuletzt außerhalb meines Staates gesehen wo ich meinen Stoff verkaufe
Ich bin tief im Süden, manipuliere Top Spiele
Springe auf der Autobahn, wechsle vier Spuren
Rufe aus dem Schiebedach – Geld ist kein Ding
Deine schlimmste Befürchtung hat sich bestätigt
Ich und meine Leute sind eng zusammen wie „The Firm“ (Nas, AZ, Foxy Brown, Cormega)
Sind Down miteinander ein leben lang, das ist richtig, ihr solltet besser lernen
Nicht mit Feuer zu spielen, denn ihr brennt
Wir tun uns zusammen wie ein Chor, um das zu erreichen wonach wir uns sehnen
Wir ziehen schmutzige Dinger durch wie Würmer, produzieren Tausender wie Spermien
Bis sich die Beine ausbreiten wie Bazillen
Ich habe herausragende *****, mit teuren Klamotten
und ich nippe an feinen Weinen und spitte ausgelesene Flows
Was ihr alle wisst das nicht?
Yeah, yeah, yeah, yeah, weil ihr den Hustle nicht aufhalten könnt
[Chorus: Mary J. Blige]
Aber bis zum Schluss bin ich die eine die verrückt ist
Weil das die Art ist die mich glücklich fühlen lässt
(weil ihr den Hustle nicht aufhalten könnt)
Ich versuche einfach nur das zu kriegen was ich verdiene, ich habe nicht die Zeit
Das Hustlen aufzuhören
[Jay-Z]
Yo, all ihr Niggaz verblödet, klopft auf die Uhr
Meine Aufgabe ist viel zu machen und sich dann erst zurückzulehnen und zu mampfen
Nippe am Remy Martin (Cognac) auf Eis, meine Crew, etwas worauf man schaut
Nichts was man stoppen kann, nicht aufzuhalten
Euer Komplott ist auf Eis gelegt, Ich muss eurer Crew einheizen
Ich muss, euch Niggaz wissen lassen welche Zeit gekommen ist, wie eine Movado Uhr
Mein Motto, stapele (Edel)Steine wie Colorado
Autos kommen aus der Champagne, ein Kristall an der Flasche
Es ist eine verdammte Schande was ihr nicht seid obwohl (wer?) Ich
Clever wie Katzen, verdammter Jay-Z
Mein Vater wusste exakt was er tat als er mich machte
Versuchte eine Nuss zu kriegen, und er bekam eine und was
Grade Bananen; kann ein toller Typ, mich sehen?
Habe die US Open, Vorteil Jigga
Schlag auf wie Sampras, spiel mit falschen Rappern wie ein Campus mit
Le Tigre (Polo-Shirt), Freundchen du bist zu übereifrig
Du hast es nicht? Gut, ich ebenfalls
Lass uns, uns zusammentun und die ganze Welt dazu bringen uns zu glauben huh?
Meiner Anklage nach, schreiend
Alles was wir Schwarzen haben ist Sport und Unterhaltung, bis wir sogar
stehlen, solange ich atme
Könnt die Art wie ein toller Typ sich über Wasser hält nicht aufhalten – ****t euch sowieso!
[Chorus: Mary J. Blige]
Ich betrachte diese Zeit
Um euch ein Teil meiner Gedanken zu geben
Was glaubst du wer du bist?
Baby eines Tages wirst du ein Star sein
Aber bis zum Schluss bin ich die eine die verrückt ist
Weil das die Art ist die mich glücklich fühlen lässt
Ich versuche einfach nur das zu kriegen was ich verdiene, ich habe nicht die Zeit
Das Hustlen aufzuhören