fir olle die net wissen worums in dem Gstanzl geht,
für olle die net wissen wos a "Blunzn" is und olle denans net blunz is was texta zum sogn hat, und fir olle die vom tschechern scho so blunzfett san das in Kübel speiben, fir olle, die erdäpfel, semmeln, karfiol und paradeiser essen, oba es bisher net g'wusst hab'n, afoch fir olle Piefke, die es wienerische net checken:
(Für alle die nicht wissen worum es in dem Lied geht, für alle, die nicht wisssen was eine Blutwurst ist und alle, denen es nicht egal ist was texta zu sagen hat und für alle, die vom saufen schon so besoffen sind, dass sie in einen Eimer kotzen, für alle die Kartoffeln, Brötchen, Blumenkohl und Tomaten essen, aber es bisher nicht gewusst haben, einfach für alle Deutschen, die das wienerische nicht verstehen: )
Wörterbuch: wienerisch-deutsch:
http://www.janko.at/Wienerisch/
haltets mich jetzt nicht für an G'schaftlhuber (Wichtigtuer), es is nichts böse gemeint und ich versteh euch ja auch nicht immer
(obwohls für uns ösis mit dem ganzen Piefke-Fernsehen leichter ist als umgekehrt für euch) ich wollt das ganze nur nicht so trocken gestalten
. falls trotzdem noch fragen offen sind kann ich das lied natürlich auch ganz stupide und langweilig übersetzen
, aber der text ansich is ja eh schon ein kleines Wörterbuch für sich, da sollte eigentlich keine frage offen bleiben.
habt's as jetzt vastand'n...?
VIE to the fullest...