Soooo, hier ist die Übersetzung!!!
Hoffe, dass das hier weiterhilft.
Habe lange dran gesessen. Wollte das Lied eh mal komplett durchgehen, Zeile für Zeile, um wirklich jeden Rhyme zu verstehen...das klappt ja so beim einfachen Durchhören nicht. Vor allem nicht, da es 300 Zeilen sind. Dann konnte ich sie auch gleich aufschreiben...Also:
Wichtige Begriffe oder Musikernamen sind GROSS geschrieben...
Dazu habe ich manche Begriffe oder Wortspiele aus dem Englischen in Klammer versucht zu erklären...
Ich weiß: Für ein paar von euch (oder besser gesagt DIE MEISTEN) wird das alles klar sein, aber nicht jeder kennt diese Begriffe alle.
Also hier kommt der erste Teil (zweiter kommt sofort):
The Game- 300 Bars N´ Runnin´- Übersetzung
INTRO (wird von drei verschiedenen Kindern wie in einem Interview gesprochen):
Meine Mommy nahm mich mit zum Sam Goodies Shop.
Ich wollte eine 50 CENT-CD kaufen.
Ich nahm das Ding mit nach Hause
und es war wirklich der beknackteste Scheiß überhaupt.
Legt euch nicht mit THE GAME an.
Ich mag 50 CENT.
Er erinnert mich an SPONGEBOB.
Und TONY YAYO ist BLUES CLUES.
Und LLOYD BANKS ist DORA THE EXPLORER.
Sie sind meine Freunde.
Verrückter.
Ich lief zu einem der Bodaga-Dinger da in Harlem…
Besorgte mir eine gefälschte LLOYD BANKS und YOUNG BUCK-CD.
Nahm den Shit mit nach Hause, steckte es in den Player.
Und dachte, ich wäre gleich auf irgendeinem Radio- Raheim- Scheiß gelandet….
Mann, der Scheiß hört sich an, wie VANESSA WILLIAMS im Jahre 1988.
Ich mein ja nur...OLIVIA ist süß. Aber die sagen, sie wäre ein Mann.
Also gibt es jetzt nur noch Black Wallstreet for life.
Ein G-G-G-bist du nicht!
[GAME]
300 Zeilen und ich mach weiter…
Leiht mir einfach eure Ohren für 15 Minuten.
Kommt mit…
Hier kommt die Übersicht. Reiche das Gras. ´Ne .45er im Holster.
Ich falte sie mit Hohlmantel-Geschossen, die N****z sind nur Spielzeugsoldaten.
Oh, der Junge ist kälter als HOVA (*Jay-Z´s Spitzname*), solange er nüchtern ist.
Als wäre ich der Präsident, aber das ist nicht die Übernahme (*The Takeover- Jay-Z-Song*).
Nun, da ist der Lautsprecher, komm mit deinem Ohr ein wenig näher.
Bevor ihr das einen Diss nennt und HOVA damit angepisst macht.
Warum sollte ich das wollen? Wo ich doch gerade der Neue hier bin.
Dem beigebracht wurde, wenn ein N***a Schüsse einsteckt, zurückzuschießen.
Er verteidigt seinen Platz. Yeah, besetzt sein Gebiet.
Ich sage, dass du, wenn du zurücktrittst, mir die Krone überreichen solltest.
Nee, lass es lieber MEMPHIS BLEEK machen, dann lasst ihn ein Konzert im Madison Square Garden geben.
Und seht, wie alle die ganze Zeit, während des Konzerts, pennen.
Wir können das Zeile für Zeile durchziehen. Ich werde die Zeilen zu ihnen sprechen lassen.
Was sie sagen? BLEEK ist am Ende. Lass es CHRIS und NEEF machen.
Wenn sie das Falsche sagen, dann schlage ich sie verrückt.
Was dachtest du? Dass das die einzigen Rapper aus Philly (*Philadelphia*) sind?
Die N****z mit den Soonies halten dich eingewickelt in Philly.
Dann zerschmettern sie dich in Gruppen wie Beanie Mac (*US-Schauspieler*) in Philly.
Das Große Gericht sagt, CURTIS (*Curtis Jackson alias 50 Cent*) hätte in Philly geklaut.
Mach eine Wende, Ich muss zurück nach Philly.
Ich habe mein Käse-Steak (*Spezialität aus Philadelphia*) vergessen, das sagte ich den Cops.
Damit sie nicht die Hunde holen, um nach meiner Glock (*Pistole*) zu suchen.
Und ich kann´s nicht vergessen, B.I.G. wurde von den Cops ermordet.
Sogar ich war bereit zum Sterben (*Ready to Die- Biggie Smalls Album*), als ich hörte, das er erschossen wurde.
Was Beef ist? Beef ist, wenn ich dich auf der Stelle töte.
Labels nehmen alles unter Vertrag, weil sie noch immer nach ihrem eigenen Pac suchen.
Ich stell den Block auf Purple.
So fühle ich mich nicht bedroht, wenn Ludacris sagt, dass er wegen dem Nummer 1 Platz kommt (*Number One Spot- Song von Ludacris*).
Fragt 50, ganz oben wird es ganz schnell einsam.
Du kannst mich hassen oder lieben, aber nun sind die Cops seine einzigen Homies.
Wenn es Beef ist, dann bringt es Essen, wir gewinnen, aber sind nicht allein. Wir sind Pop.
Du verkaufst Alben, aber ein G-G-G-bist du nicht!!!
Spielst dich im Radio groß auf, für mich bist du es nicht.
Du kannst Mr. C-C-C fragen, wer heiß ist.
TONY YAYO, Ich wette um 10.000$, dass du floppst.
Attackiere deinen neuen 300 C (*Mercedes Benz 300 C*), den du hast.
Hör auf zu hoffen, dass ich falle. Hoff lieber, dass die Blutung stoppt.
Und ich hoffe, du wirst ohnmächtig, bevor du die Cops siehst.
Ich kümmere mich nicht so um Farben, Ich bin aus´m Cedar Block.
Also habe ich meine heissen Tops, die deine Blutung stoppen.
Ich bin ein Gangsta / Rapper. Check deinen CD-Shop.
Da werde ich wie Elvis verehrt, die können gar nicht glauben, dass du etwas veröffentlichst.
Jetzt bewege ich mich zu George und Weezy's Platz hin.
Ich mach weiter, wo mein Homie EAZY-E aufgehört hat.
Ich sah die Westküste, lud sie auf meinen Rücken.
Sprühte Aftermath (*Dr.Dre´s Label*) drauf, und ließ die Zügel ein wenig lockerer.
Es wird warm hier drin, lasst Luzifer (*Lucifer- Jay-Z- Song*) rappen.
Es bringt Hölle für die N****z, wenn Dre einen Beat produziert.
Ich bring es Strassen-Style rüber, halte dir die .22er an deinen Hut.
Dann rufe ich die Bullen, erzähle ihnen, der wichtige Mack ist wieder da.
Rufe JADAKISS an, erzähle ihm der Graf ist zurück.
Ich bin noch immer an deiner Seite, egal wer bewaffnet ankommt.
F*ck LLOYD BANKS, es geht nicht darum, wer rappen kann.
Es geht darum, das wenn die Luger abgeht, dann ist Rufus zurück.
Ich sehe, was du denkst: Du willst, das ich sterbe. Ist das so?
Nun bist du zurückgelehnt zurückgelassen, Danke an FAT JOE (*Lean Back- Fat Joe-Song*).
Wir haben Reservationen im Himmel, bist du bereit? Lass uns gehen.
Lasse sie fallen, dann hören sie sich an wie Esko.
Ich rede von Hits und Flows, wenn Dre und ich sprechen.
Alles was Nas zurück sagte, war, das er einen großen Fall hatte.
Nun ist das wie eine Ode. Seht doch ein, das Beef dümmlich ist.
N****z zerreißen sich das Maul, was sie mir antun wollen.
Aber hört auf mit dem Quasseln, bevor ich anfange zu schießen.
Und ihr werdet den Captain sehen, mit Plänen, wie man mich einfängt.
Selbst hinter Gittern würde ich noch leuchten...
Ich bin 10 Jahre jünger als YAYO. Wenn ich rauskomme, ist alles ok.
Dann mache ich direkt weiter. N***a, ich knall es raus.
Wie kannst du OLIVIA fallen lassen, du lässt doch sonst nur Münzen fallen.
Ich wusste, dass du dich veränderst, als du anfingst mit einer kugelsicheren Weste zu schlafen.
Ich brauche 50 CENT nicht, meine N****z machen Gruppenanrufe.
1-800-ZERTEILE-DIE-PERÜCKE-EINES-FAKE-N****Z.
Er hat ja G-UNIT- Flügel, ich schmeiss ihn von der Queens Bridge.
Nun ist deine Karriere vorbei, Karriere vorbei.
Wir sind in Queensbridge, hören CNN (*Capone´n´ Noreaga- Rapgruppe*) im Rover.
T-O-N-Y, das sind CAPONE AND NORE.
Du bist nicht der Gesprächsstoff von New York, deine 16 Zeiler sind langweilig.
Nimm den Scheiß einfach wieder zurück. Geh zurück in den Knast.
Und sag 50 CENT du willst eine Kopie von “Beef 3” (*US-DVD über Beef im Hip Hop Biz*)
Ich bringe ihren Arsch raus, auf DVD.
Du willst wie LLOYD BANKS rappen? Dann mach´s mir nach.
“Ich bin ein G-UNIT Spielzeugsoldat.
In der Sesamstraße, wo ich Nachsynchronisation mache.“
Der Scheiß-N***a braucht ein Rhyme-Lexikon, um seine Zeilen zu lernen.
Hört sich an wie Oscar aus der Mülltonne, mit diesen Kleinkinder-Rhymes.
Wir waren zusammen im Studio, als ich gerade unter Vertrag genommen wurde.
Er kam nicht weiter und rief 50 an, um von ihm ein paar Zeilen zu leihen.
Das ist der falsche N***a, wenn du Hilfe mit deinen Rhymes brauchst.
Alles, was er dir rät, ist, noch einmal G-UNIT zu sagen...
Du wurdest wütend, weil ich deinen Beef nicht zu meinem machen wollte.
Bei JA (*Ja Rule*) hattest du Glück, warum aber hast du nichts gegen SHYNE unternommen?
Der freestylte aus dem Knast heraus, das ist einfach der Fakt.
Er sagte, er würde dich zu deiner Mutter bringen (*50´s Mutter starb bei einem Dope-Deal*), und du antwortest darauf nicht.
Dann hast du über deinen Vater gelogen, er hat nie jemanden abgeknallt.
Wie Vater, wie Sohn, frag BUSTA danach.
Ich wusste vom Anfang an, dass ich diesen Leuten nicht trauen kann.
Ich würde sie alle töten, wenn ich Justo wieder zurückbringen könnte.
Der Untergrund is mein, ich behandel es wie mein Zuhause.
Das ist der Grund, das N****z meinen Namen rufen, wie MIKE JONES´.
Der Untergrund is mein, ich behandel es wie mein Zuhause.
Das ist der Grund, das N****z meinen Namen rufen, wie MIKE JONES´.
Der Untergrund is mein, ich behandel es wie mein Zuhause.
Das ist der Grund, das N****z meinen Namen rufen, wie MIKE JONES´.
Ich sagte:
Der Untergrund is mein, ich behandel es wie mein Zuhause.
Das ist der Grund, das N****z meinen Namen rufen, wie MIKE JONES´.
