IAM - L`école du micro d`argent

[Peboni]

is zwar schon ein paar jahre alt ,aba jetz nachdem ich das teil endlich mal komplett habe ,muss ich sagen ,dass es eins der genialsten alben is,die ich kenne!!!!

 

[Faber]

"endlich mal komplett habe" ???
wie geht das ??
du meinst, du hast es jetzt komplett gesaugt ??

ich finde, dass dieses album so wichtig ist für den hiphop dass es pflicht ist, es im original zu haben.

ich liebe dieses album.

huggy
faber

 

[Feuerwasser]

vor allem der gleichnamige Titeltrack (das 1. Lied) und La Saga mit Wu-Tang sind schon ziemlich genial, I Am gehören eh zu den besten

am allerbesten gefallen mir von denen aber 2 Lieder die nich auf diesem Album sind (La Femme Seule & Independenza)

 

[Peboni]

neee,ich hatte zwei tracks(la saga und petit frere) gesaugt,weils das album nirgends gab!jetz hab ichs eben gekauft!lohnt sich ja schon wegen dem booklet!der titeltrack is goil!

 

[DJ Plattenkasper]

Gut ist auch noch Un cri court - Text ist goil.

 

[Peboni]

versteht ihr die texte eigentlich komplett oder nur (so wie ich mit meinen drei jahren französisch)teilweise???

 

[DJ Plattenkasper]

Ich verstehe nicht alles, aber ich habe seit nunmehr 10 Jahren Französisch und bin sogar so dumm es zu studieren...

 

[Feuerwasser]

wenn das Kasperle so gut französich spricht, könnte es mir ja vielleicht ma den An und für sich Refrain vom neuen RAG Album übersetzen, der RAG Thread im Lyrics Forum wartet auch schon sehnsüchtig auf ne Übersetzung

 

[DJ Plattenkasper]

Poste mal den Text oder einen Link und ich werd sehen was sich machen lässt...aber bitte nicht seitenlang, denn darauf hab ich keinen Bock!

 

[fiction]

ich kann leider nur die englischen teile der platte wirklich beurteilen und die beats, aber den französischen text versteh ich nur sehr flüchtig, hab erst ein jahr franzi

aber nach dem zu urteilen find ich das album ziemlich gut ..
de la planete mars, oder wie das andere album heist, is auch gut

 

[Feuerwasser]

mit Links setzen hab ich´s trotz über nem Jahr Forumzugehörigkeit immer noch nich so ganz, aber der Text is schon gepostet im Lyrics Forum, gibt da auch nur einen RAG Thread, der Text müßte auf der 3. oder 4. Seite stehen und deine Arbeit würde sich auf nur ca. 5-6 Sätze beschränken

 

[Peboni]

wenn mich nich alles täuscht,passt zwar nich zum thema ,aber egal:



"pour sait savoir il faut entendre la voix, qui parles les mots reflexives dabs l`espace explosive. laissez les rester une fois. pour arranger des idees apprivoiser abandonnez et cherchez lòdeur possibilite, qu` il y a plus que une realite."




"vingt - cinq ans d` attendrepour avoir une chance. J` al sacrifièe mes meilleurs annèes de ma vie. je suis trompèe par les imbèciles qui m` ont traitèe comme une bonne privèe. J` al peur quìl soit trop tard en sois pour sait savoir"

 

[DJ Plattenkasper]

Bist du dir sicher daß du alles richtig getippt hast?

Also gehen wir es an...
"Pour sait savoir" macht für mcih nicht viel Sinn weil "sait" von "savoir" kommt und damit zweimal hintereinander "wissen" steht. Ich schätze mal daß es "Pour ce savoir" heißt, das bedeutet dann "Um das zu wissen".
Also: "Um das zu wissen muß man die Stimme verstehen (entendre la voix), die die reflexiven Wörter in den explosiven Raum sagt. (ich vermute mal daß es nicht "dabs" sondern "dans" für "in" heißt.)
Lasst sie (wahrscheinlich die reflexiven Wörter) einen Moment ruhen (dann wirds für mcih etwas unlogisch, aber ich geb mein Bestes) um die gezähmten (apprivoisé) (und) verlassenen (abandonné) Ideen zu arrangieren und sucht (et cherchez)...lodeur kenne ich nicht und existiert auch in meinem Wörterbuch nicht..."possibililité" ist die Möglichkeit...also: und sucht die (?) Möglichkeit, da es mehr als eine/die Realität gibt.

Die 2. Strophe ist dann schon leichter und sinnvoller:

25 Jahre warten um eine Chace zu haben. Ich opferte die besten Jahre meines Lebens. Ich wurde von den Idioten/Trotteln (imbeciles) betrogen die mich wie einen guten Privatmann (so steht es in meinem Wörterbuch, kann aber auch was ganz anderes sein, vielleicht argo...) behandelt haben.
Der letzte Satz macht für mcih wieder nicht so viel Sinn (rein grammatikalisch, aber von Grammatik habe ich auch nicht so die Ahnung und wahrscheinlich ist es Umgangssprache)
Ich habe Angst daß es zu spät ist... (das "en sois" macht für mcih keinen Sinn, genauso wie das "sait" vor savoir).
Mein Vorschlag daher: Ich habe Angst daß es zu spät ist um das zu wissen (pour ce savoir - klingt zwar auch strange, aber für mich besser als "sait savoir")

Mtk, verzeihe mir...

 

[Peboni]

also ersma hab das nich ich geschrieben,ich habs nur hier reinkopiert ausm lyrics-forum!!

und sweitens steht der text im origuinal im booklet und das hab ich ja!!

also:

es heisst auf jedsn: sait savoir!!

dann heissts : dans

und : L`odeur (was man sich aba ja wohl denken könnte,oda)


und im zweiten teil dieses J`al is natürlich J`ai

 

[DJ Plattenkasper]

Also: l'odeur habe ich mir schon gedacht, macht aber keinen Sinn, denn odeur heißt Geruch - sucht den Geruch? Ich will nicht wissen wie das ausschaut...

"Sait" bedeutet "er/sie weiß" und "savoir" heißt "wissen" *Eingebungsflash* - so macht es doch Sinn: Um zu wissen wie man weiß (um das Wissen zu lernen) muß man...

Aber alles in allem finde ich das irgendwie scheiße.
Wer hat den das gedichtet? Ein richtiger Franzose oder irgendwer anderes?

 

[Feuerwasser]

sorry aber ich dachte echt den Text schonma im RAG Thread gesehen zu haben, jedenfalls vielen Dank an die zwei fürs posten und übersetzen

P.S. der französische Part is von so ner Sängerin (E-One) aus´m Ruhrgebeat, jedenfalls sind die deutschen Parts von den Lyrics her sinnvoll

 

[Annhilator]

IAM- L'ecole du micro d'argent

Hi Leute hab mal ne Frage

Bin seit Ewigkeiten auf der Suche nach der Iam Platte L'ecole du micro d'argent ! habt ihr ne Ahnung wo ich die herbekomme ?

 

[mars]

das ist eigentlich die platte von ihnen die am einfachsten zu bekommen ist, versuch erstmal die blaue version der ombre est lumiere oder de la planete mars zu bekommen!! die l'ecole du micro d'argent kriegst du bei jedem wom....

 

[Annhilator]

Aber doch nicht auf vinyl man !! hab schon überall geschaut aber hab sie nirgends gefunden

 

[mars]

sag das doch gleich, auf vinyl würde ich es gleich bei vinylworld oder so versuchen....