Grobe Übersetzungsfehler in Serien & Filmen

[Hemphans]

Mir ist aufgefallen dass es in Ami Serien die auf deutsch Sinchronisiert werden oft ziemlich große Übersetzungsfehler gibt.
Ich kriegs vor allem bei den Simpsons mit weil ich viele folgen im Orginal hab.
z.B. die Simpsons:

Orginal:

Homer: ''An older Boy told me to do it'' - deutsche Übersetzung: ''Ein alter Freund hat mir dazu geraten''

Oder Otto steht in der Schlange an um steuern zu zahlen und wird gefragt warum er so lange gewartet hat um seine Steuern zu zahlen:

Orginal: ''Taxes, isn't this the Line for Metallica??''

deutsch: ''steuern, ist das nicht ein neuer Hit von Metallica''

Kennt ichr auch beispiele für falsch Übersetzte Stellen in Filmen oder Serien?? (Ich sprech jetzt nicht von Kleinigkeiten sondern Stellen an denen dann der Sinn nicht mehr stimmt)

 

[Ellow Kvent]

Der Film "North" is voll davon ... die deutsche Version finden sogar Kleinkinder lächerlich, wobei der Film eigentlich ganz lustig ist.


In der Simpsons-Folge, in der Homer Marihuana verschrieben bekommt:

Mr. Burns: "Here's another one: What is better? Working hardly or hardly working?"

Ich hab die deutsche Übersetzung nicht mehr im Kopf, aber sie ist absolut unlustig, wenn ich mich Recht erinnere.

Ich hasse diese Art von Synchronisation. Viele Witze in SOuth Park gehen deswegen auch unter.

 

[KaraKudret]

Deswegen sollte man sich manche Serien etc. nur im Originalen schauen.

 

[Sense Sheerin]

Einige Übersetzungen können einfach nicht funktionieren, weil es im Original Wortwitze sind. Oft sind es auch landesspezifische Witze, weshalb Namen, Orte oder ähnliche Dinge in der Synchornisation abgewandelt werden. Ein paar Beispiele:

Simpsons
Mark Hamilton alias Luke Skywalker: "Homer, use the fork!"
Homer: "The force?"

Mark Hamilton: "Homer, benutz die Gabel!"
Homer: "Den Nabel?"

Wir würde Homer sagen: D´oh!

Austin Powers - Goldmember
Austin: "Mole...mooooole...you should rip it off an make guacamole out of it"

Austin: "Warze...Waaaarze...du solltest sie abreissen und Guacamole daraus machen."

Bei "King of queens" wird auch sehr oft danebengelangt.

 

[Zarathustra]

Original geschrieben von Ellow Kvent
Mr. Burns: "Here's another one: What is better? Working hardly or hardly working?"

Ich hab die deutsche Übersetzung nicht mehr im Kopf, aber sie ist absolut unlustig, wenn ich mich Recht erinnere.

"Was ist besser? Hart arbeiten oder kaum arbeiten?"

 

[Ellow Kvent]

Original geschrieben von Zarathustra


"Was ist besser? Hart arbeiten oder kaum arbeiten?"

Danke.

 

[Schaag Norizz]

Kein wirklicher Übersetzungsfehler aber eine kleine Kuriosität:

Bei "South Park - Der Film" sehen die Jungs ein Video, in dem Cartmans Mutter in den Mund geschissen wird.
In der US-Fassung sagt daraufhin Kyle (?) "Shit, whats wrong with those germans?", während die deutsche Fassung lautet: "Scheiße, was ist bloß los mit diesen Engländern?

 

[¢¥kØ]

Pulp Fiction.

Hab mir den noch nie mit dem Originalton gegeben, aber wie kann
man "Bad Ass Motherfucker" bitte als "Böser schwarzer Mann"
übersetzen?

 

[rudelbildung]

Original geschrieben von ¢¥kØ
Pulp Fiction.

Hab mir den noch nie mit dem Originalton gegeben, aber wie kann
man "Bad Ass Motherfucker" bitte als "Böser schwarzer Mann"
übersetzen?

besser als "böser mutterficker"...

 

[MrAeko]

Naja beispiele fallen mir jetzt nicht unbedingt auf anhieb ein, aber ich schaue mir sowieso alles was ich kriegen kann auf englisch an...

 

[CrµX1]

Original geschrieben von Ellow Kvent


Mr. Burns: "Here's another one: What is better? Working hardly or hardly working?"

Wobei hardly nicht heisst, sehr sehr hart zu arbeiten, sondern hardly heisst "kaum" .aber das wusstest du ja sicher ellow

 

[Ellow Kvent]

Original geschrieben von CrµX1


Wobei hardly nicht heisst, sehr sehr hart zu arbeiten, sondern hardly heisst "kaum" .aber das wusstest du ja sicher ellow

Ja, deswegen hab ich ja dieses Beispiel aufgeführt.

 

[CrµX1]

Original geschrieben von Ellow Kvent


Ja, deswegen hab ich ja dieses Beispiel aufgeführt.

Wollte es nur genauer erklären + der Versuch dich zu diffamieren

 

[Ellow Kvent]

Original geschrieben von CrµX1


Wollte es nur genauer erklären + der Versuch dich zu diffamieren

Hä?

Ich weiß schon, was es heisst ... die deutsche Übersetzung "Was ist besser? Hart arbeiten oder kaum arbeiten?" ist einfach vom Wortwitz her nicht annähernd so witzig wie es im Original rüberkommt.

 

[CrµX1]

Original geschrieben von Ellow Kvent


Hä?

Ich weiß schon, was es heisst ... die deutsche Übersetzung "Was ist besser? Hart arbeiten oder kaum arbeiten?" ist einfach vom Wortwitz her nicht annähernd so witzig wie es im Original rüberkommt. [/QUOTE

und noch grammatikalisch falsch ist]

 

[Faber]

um hier mal eine lanze für diese leute zu brechen:

etliche fehl- oder schlecht- übersetzungen beruhen auf englischen wortwitzen. diese kann man logischerweise nicht auf deutsch rüberbringen.

paradebeispiel ist austin powers, ein film der wie kaum ein anderer von wortwitz lebt. der kann auf deutsch phasenweise nur krank sein.





god bless
faber

 

[Ichkannfliegen]

Original geschrieben von ¢¥kØ
Pulp Fiction.

Hab mir den noch nie mit dem Originalton gegeben, aber wie kann
man "Bad Ass Motherfucker" bitte als "Böser schwarzer Mann"
übersetzen?

da wollten sich die Übersetzer wohl nicht zu weit aus dem Fenster lehnen... das beste Beispiel dafür, daß man Übersetzungen niemals trauen darf
unfreiwillige Komik hab ich auch noch ausgemacht: jemand der kein oder kaum Englisch kann, könnte in Zukunft ernsthaft glauben, daß "Motherfucker" tatsächlich schwarzer Mann bedeutet...

 

[Huskey]

Original geschrieben von Faber
etliche fehl- oder schlecht- übersetzungen beruhen auf englischen wortwitzen. diese kann man logischerweise nicht auf deutsch rüberbringen.

das mag stimmen


ich hab aber auch mal ne reportage bei galileo über die synchronisation der simsons gesehen
der typ hat gesagt dass er manchmal selbst sachen dazu erfindet wenn er es lustig oder passend findet

was soll sowas?

 

[lovemaze]

klar müssen die schon den text in bisl ändern weil sonst im deutschen kein reim da is....

 

[GeedUp]

Beim Film "White Lines" wird Mother****er mit Hühner****er übersetzt...also schlechter gehts wirklich nicht... aber da ist sowieso die gesamte Synchronisation fürn arsch