Ich kann dazu in dem Thread nichts mehr sagen, da ich sonst ausfallend werde. Nur so viel:
Ich HASSE es, wenn Leute die kein Sprachgefühl haben mir mit Online-Wörterbuchdefinitionen ankommen und mir erzählen wollen, ich wüsste nicht was ein Wort heisst. Glaub mir, ich weiss es.
Natürlich heisst recover erholen, aber 1 Wort ohne Kontext hat im Englischen ungefähr so viele Bedeutungen wie japanische Schriftzeichen. Denk doch für 1 Sekunde logisch darüber nach was ein Koma ist. Wenn ich mich von einem Koma nicht erhole, dann bin ich folglich aus dem Komastatus nicht erwacht und kann demzufolge auch keinen Brief schreiben. Ein Koma als solches hat keine Symptome außer eben den Verlust des Bewusstseins, denn ein Koma ist immer selbst ein Symptom, nie eine Krankheit. Gerne kannst du das auf Wikipedia nachprüfen.
Wenn da also steht "He did not recover from his coma" dann heisst das dass er nie aufgewacht ist. So einfach.
Damit es ganz klar wird, da du anscheinend einem deutschsprechenden Forennutzer nicht glauben kannst, dass recover from a coma fürs aufwachen steht:
http://twitter.com/DJPremierBlog/status/12571477093
Danke.