auf der einen seite hat man einen gzuz, der halt aufgrund seines lebens sich keine eloquenz aneigenen konnte. auf der anderen seite hat man dann kolleger, der zwar nicht authentisch ist, aber genau der gegensatz ist. auf der straße herrscht sicherlich auch dieser simple umgangston. bei einem drogengschäft heißt es dann auch "du wichser, willste misch abziehn?", statt "werter geschäftspartner wollen sie mich hier irreleiten?" verstehe aber deinen vorwurf. zwischenfacetten gibt es kaum, ist aber auch ein schmaler grad.
