PDA

Vollständige Version anzeigen : koljah & tai phun "revolte" ----> übersetzt ins italienische, russische und spanisc



hajlok
22-05-2001, 21:56
"revolte" [copyright by kolja p.]

koljah und tai phun
wir beide sind wie reichtum
weil jeder von uns träumt
jeder unserer joints leitet eine neue ära ein
ich möchte kein lehrer sein
trotzdem sag ich wie die welt ist
euer verhältnis zu materiellen dingen ist viel zu unkritisch
ich feuer meine raps wie fortuna aleks ristic
bin der lichtblick
in einer welt wo's nur um sich geht
ob ihr die dinge richtig seht
erfahrt ihr nicht beim tischgebet
noch ist es nicht zu spät
also kehrt wieder um
oder sterbt wieder dumm
meine verstärkung ist der tai
der die illsten beats der welt macht
die weltmacht sind vielleicht die illuminaten
aber da kann ich nichts zu sagen
ich rock so gerne mics
weil ich dann näher in richtung sterne greif
und nicht auf der erde bleib
sondern in die ferne schweif
bin ein einsamer reisender
hör tracks von rio reiser
und werd leiser wenn ihr "lauter!" schreit
wenn ihr auch da seid
hab ich keinen bock und bleib zu hause
für jede lila pause wurden menschen ausgebeutet
props an meine leute
die verstehen was ich sage
ich stell alles in frage
und such dann nach der antwort
dein hobby ist funsport
mein hobby revolte

ich glaube nicht an logik und definiere alles neu
ich würde nicht mal sagen du bist ein toy
doch deine mucke klingt halt wie OI!
ich freu mich wie ein schneekönig über jeden tighten beat
schreib ein lied
mit reichlich weed
und zwar so deep dass der underground ganz weit oben ist
es wär ne möglichkeit dass ich wack-emcees in jeder strophe diss
doch mir ist gar nichts gewiss
und geheuer sowieso schon nicht
es lohnt sich nicht auf autoritätspersonen zu hören
ich burn dein und mein gehirn
mit komplexen lyrics die selbst ich nur halb verstehen kann
was geht'n mann
ich bin nicht im haus sondern nebenan
mein ganzes leben lang will ich tai phuns beats kaputt rappen
mich irgendwie vor dem frust retten
will gar nicht diesen stuss checken
mich verstecken in meinem bauchnabel
sie aussage meines verlassenen zeugs
ich hasse euch
bin fast enttäuscht
denn vieles ist so lächerlich
ich besser mich mitnichten
ich scheiss auf die geschichten
will über mein leid berichten
und zwar nicht morgen sondern heute
props an meine leute
die verstehen was ich sage
ich stell alles in frage
und such dann nach der antwort
dein hobby ist funsport
mein hobby revolte

bu´gin aka oppau
19-12-2001, 15:58
Hat jemand die anderen Texte von K & T? :confused:

hajlok
19-12-2001, 21:43
haha, den thread gibts ja auch noch...:D

Bax
08-08-2002, 21:34
Der Thread hier ist gut. :D ...man könnte den Track auch in verschiedene Dialekte übersetzen...wie z.B. Koljah meets Pfalz oder auf sächsisch oder auch plattdeutsch wäre interessant.;)

Hoof
21-01-2004, 18:51
Original geschrieben von hajlok
haha, den thread gibts ja auch noch...:D
ja.

Slowmo
25-01-2004, 09:04
Original geschrieben von Bax
Der Thread hier ist gut. :D ...man könnte den Track auch in verschiedene Dialekte übersetzen...wie z.B. Koljah meets Pfalz oder auf sächsisch oder auch plattdeutsch wäre interessant.;)

Sächsisch

ggoljah un dai bhun
wär beedä sin wiä reeschdum
weel jäeär von uns dräumd
jäeär unsärär joinds leedäd eenä neiä ära een
isch meschdä geen lhrär sin
drodzdäm sach isch wiäde wld ischt
eiär värhäldnis zu madärilln dingn ischt vil zu unggridissch
isch feiär meenä rabs wiä forduna alehgs rischtic
bindär lichdbligg
in eenär wld wo's nur um sisch chhd
ob ihrde dingä rischdsch shd
'rfahrd ihrnichbeem disschchäbäd
nosch ischt äsnichzu schpäd
also ghrd wiäeär um
oeär schtärbd wiäeär dumm
meenä värschtärggung ischtdär dai
där ie illschtn bäadsdär wld machd
de wldmachd sin villeeschdde illuminadn
awer da gann isch nischds zu sachn
isch rogg so chärnä mics
weel isch dann när in rischdung schtärnä chreef
un nischd auffdär ärdä bleeb
sondärn inde färnä sschweef
bin een eensamär reesneär
her draggs von rio reesär
un wärd leesär wnn ihr "loodär!" sschreed
wnn ihr oosch da seed
hab isch geen bogg un bleeb zu hoosä
fir jädä lila boosä wurdn mnsschn ooschäbeidäd
brobs an meenä leidä
de värschthn was isch sachä
isch schtll alläs in frachä
un susch dann nachdär andword
deen hobby ischt funschpord
meen hobby rävoldä

isch chloobänichan lochigg un däfiniärä alläs nei
isch wirdänichmal sachnde bischt een doy
dosch deenä muggä glingd hald wiä OI!
isch frei misch wiä een sschnäehgensch iebär jädn dichhdn bäad
sschreeb een liäd
mid reeschlich wääd
un zwar so dääb dassdär undärchround chanz weed ohm ischt
äs wär nä mechlichggeed dass isch wagg-ämcääs in jäeär schtrobhä diss
dosch mär ischt char nischds chäwiss
un chheiär sowiäso sschonnich
äs lohnd sischnichauff oodoridädschpärson zu hern
isch burn deen un meen chhärn
mid gombläxn lyricsde slbscht isch nur halb värschthn gann
was chhd'n mann
isch binnichim hoos sondärn näbnan
meen chanzäs lähm lang will isch dai bhuns bäads gabudd rabbn
misch ärchndwiä vor däm fruscht räddn
will charnichdiäsn schtuss ghäggn
misch värschtäggn in meenäm booschnabl
se oossachä meenäs värlassnn zeichs
isch hassä eisch
bin fascht eeddäusschd
dnn viläs ischt so läschärlich
isch bässär misch midnischdn
isch sscheess auffde chässchischdn
will iebär meen leed bärischdn
un zwarnichmorchn sondärn heidä
brobs an meenä leidä
de värschthn was isch sachä
isch schtll alläs in frachä
un susch dann nachdär andword
deen hobby ischt funschpord
meen hobby rävoldä
-------------------------------------------------

Schwäbisch

koljooh und dai fun
mir beid sind wie reichdum
weil jedr vo uns dräumd
jedr unserr joinds leided oi neie ära oi
i möchde koi lehrr sai
drodzdem sag i wie d weld isch
eir verhäldnis z maderielle dinge isch vil z unkridisch
i feir mai rabs wie forduna aleks rischdic
bin dr lichdbligg
in oir weld wo's nur um si gehd
ob ihr d ding recht sehd
erfahrd ihr nedd beim dischgebed
no isch s nedd z schbäd
also kehrd wiedr um
odr schderbd wiedr dumm
mai verschdärkung isch dr dai
dr d illschde beads dr weld machd
d weldmachd sind vielleichd d illuminade
abr da kann i nix z sagen
i rogg so gerne mics
weil i noh nähr in richdung schderne greif
und nedd auf dr erd bleib
sonderet in d ferne schweif
bin oi oisamr reisendr
hör draggs vo rio reisr
und werd leisr wenn ihr "laudr, hajo, so isch des!" schreid
wenn ihr au da seid
hab i koin bogg und bleib z hause
für jed lila bause wurde mensche ausgebeided
brobs an mai leide
d verschdehe was i sag
i schdell alls in frag
und such noh no dr andword
dai hobby isch funschbord
mai hobby revolde

i glaub nedd an logik und definiere alls nei
i würd nedd mol sage du bisch oi doy
doch dai mugge klingd hald wie OI, hajo, so isch des!
i frei mi wie oi schneekönich übr jede dighde bead
schreib oi lied
mid reichlich weed
und zwar so deeb dess dr underground ganz weid obe isch
s wär ne möglichkeid dess i wagg-emces in jedr schdrofe diss
doch mir isch gar nix gwiss
und geheir sowieso scho nedd
s lohnd si nedd auf audoridädschbersone z höre
i burn dai und mai gehirn
mid komblexe lyrics d selbsch i nur halb verschdehe kann
was gehd'n mann
i bin nedd im haus sonderet nebenan
mai ganzs lebe lang will i dai funs beads kabudd rabbe
mi irgendwie vor dem frusch redde
will gar nedd diese schduss chegge
mi verschdegge in moim bauchnabl
sie aussag mois verlassene zeigs
i hasse eich
bin fasch enddäuschd
noh viels isch so lächerlich
i bessr mi midnedde
i scheiss auf d gschichde
will übr mai leid berichden
und zwar nedd morge sonderet heide
brobs an mai leide
d verschdehe was i sag
i schdell alls in frag
und such noh no dr andword
dai hobby isch funschbord
mai hobby revolde

BlaDesa
20-02-2004, 16:02
Also ich hab noch nie jemanden so krass sächseln hören.:D