Übersetzungshilfe für Otto Normalverbraucher (Zeitungsartikel)

[Agent Amik]

Hier ein älterer Zeitungsartikel, in dem versucht wurde unsere Sprache zu übersetzen:

----------

Die Sprache der Sprüher. Eine Übersetzungshilfe

Damit ahnungslose Eltern ihren Kindern, die beim Sprühen erwischt wurden, die Standpauke in Fachsprache halten können: Graffiti: Abgeleitet vom italienischen Wort «laquo;il graffito»raquo;, bedeutet «laquo;das Gekratzte, Wandbild»raquo;. Im Deutschen umgangssprachlich «laquo;das Graffiti, die Graffitis»raquo;. Black Book : Skizzenbuch des Sprühers. Tag [Täck]: Stark stilisierte, dynamische Signatur des Sprühers. Taggen [Täcken]: Tags zeichnen oder sprühen. Crew [Kruh]: Eine Gruppe von Sprühern, die sich zusammengeschlossen haben. Toy [Toi]: Anfänger, ein Sprüher, der noch nicht sehr gut ist. Writer [Raiter]: Ein Sprüher, der Bilder mit Buchstaben macht. Boming [Bomming]: Schnell an die Wand gesprühte Buchstaben, die nur aus Umrißlinien und Farbfüllungen bestehen. Outline: [Autlein]: Umrißlinie des Bomings. Fill in: Farbige Füllung des Bomings. Piece [Pies]: Ein gesprühtes umfangreiches Bild. Style [Stail]: Stil, die Schreibweise in Buchstaben. Malen: Sprühen, Bilder machen. Crossen: Ein anderes Bild übersprühen oder es gänzlich zerstören. Biten [beiten]: Kopieren, nachmachen. Can [Kän]: Sprühdose. Caps [Käps]: Sprühdüsen der Farbdosen. Skinny-Caps ergeben einen dünnen Strich, Fat Caps eine große Farbfläche. Halfcar [Hahfkahr]: Ein halb besprühter Waggon z. B. einer S-Bahn. Wholecar [Hohlkahr]: Ein vollständig besprühter Waggon.

Von Friedrich Stöhring und Fabian Fritz, Klasse 9.2 der
Heinrich-Schliemann-Oberschule, Prenzlauer Berg

----------

Kann mir jemand von euch erklären, was ein [b]Boming ist???

[kler]

halfcar ???
noch nie gehört !

[PerseOne]

HOHOHO!

Ein Hohlkahr!

Das ist aber süss.

[Silverhaze]

Ein Halfcar? noch süser :?)
Wie wärs mit panel, oda so?
Ansonsten ganz informativ für die parents. Hey! skinny und fat. outlines und fill-in. professionell!!!Respekt
;)

[mcDine]

:D
geil

[MichaelKnight]

Lasst uns Hohlkahrs Bommen!!!

[*DirtyHands*]

Backjump(s)=Beim malen rückwärts springen!!!Kommt geil--->sehen die Otlinloslinos,usw... xextra spezialo ausso!!! :D

*SOROCKONANDON*
[Bearbeitet von *DirtyHands* - 16-12-2000 11:55]

[Serum]

...Writer [Raiter]: Ein Sprüher, der Bilder mit Buchstaben macht...

[Raiter] lol ... die lautschrift is a hammer!! Ein Raiter sitzt doch normal auf nem pferd oder ?? ;)

[mAxsteel_132]

coole scheisse!!
aber was soll das? so ne art handbuch für hilflose, dumme eltern???naja, meine haben glück, da ich weder hohl-, noch halfkahrs bomme.
bestehen pieces meistens nicht auch aus "farbfüllungen und umrisslinien"?
payce,
sker132_cua

[Kooseng]

...jetzt kann ich endlich auch mal mitreden:D
-peace-

[Agent Amik]

Da die lieben, führsorglichen Elterchen das nächtliche Treiben ihrer bösen, vandalisierenden Schmierfinkenkinderchen noch 'n bisschen besser verstehen, hier 'ne kleine erweiterte Erklärung:

Also, ihre nichtsnutzigen, spräienden Kinderchen beginnen ihre sinnlose, unkreative Karriere meist als Toi (...dem Zeitungsartikel nach, ist ein Anfänger ein Toi (?)). Anfangs gehn sie täcken, momentan werden dazu Käns der Marke "Täcken 3" von der Firma Spräistation benutzt. Um ein Täck zu spräien benötigen sie ein Käp (Abk. von Käppchen), damit Farbe rauskommt. Später entwickeln ihre rotznäsigen, fassadenkillenden Sprösslinge einen eigenen Stail, dabei wird auf die Schräglage der Buchstaben gekuckt, je steiler desto besser. Hat der Stail dieselbe Schräglage, wie die eines anderen Raiters, dann gilt der Stail als gebeitet. Illegale Aktionen nennt man Bommings, abgeleitet von Wigald Boning, der in den frühen 80ern mit dem Täck "Wigi 183" in New York die ersten Graffitos gemacht hat. Der Raiter fährt nicht mit dem Fahrrad oder dem Auto zum Jard....da Raiter dann oft bei einer Boliseikontrolle durchsucht werden. Raiter gehn mit dem Pferd bommen, kommen sie mal in eine Kontrolle, kann das Pferd auf Kommando ans Boliseiauto kacken und somit sind diese damit beschäftigt, die Ästhetik ihres Düdadüdelmobiles wieder herzustellen. Im Jard entscheiden sich die Raiter je nach Anzahl Käns, ob ihr Pies ein Hahfkahr oder ein Hohlkahr werden soll. Dazu wird mit einem Steinchen an die einzelnen Käns geklopft, ist sie hahfvoll, wird ein Hahfkahr gebommert (dasselbe, wenn sie hahfleer ist); klingt sie hohl, wird ein Hohlkahr gebommert. Dabei wird der ganze Wagen gefillint und anschliessend werden die Autleins gezogen.

...ja, ich hoffe, dies wird das Wissen der guten, sozialerziehenden Elterchen gesteigert haben.

MfG Prof. med. kotz. übel. Amik

[Stratege]

Sprachtherapie bestanden, setzen!:D:D:D:D:D:D:D

[revolutza]

Da lernt noch jeder Writer was dazu :D :D

[Silverhaze]

checkt ma: http://www.at149st.com/glossary.html
D:D:D:D:D:

Silverhaze

[mcDine]

amik du bist der king!!!

[PapsT]

Dat iss ja ne tolle wolle. Ich muss erstma wieder runderkomm. Das iss jawohl derbe. und wenn ich derbe sage mien ich es auch.




Amik 4 President

[krizzy]

soo...
aber schon irgendwie gemein die namen der beiden freaks drunter zu schreiben, nu stellt euch mal vor die kennt hier jemand, fürs leben gezeichnet :D :D :D :D

[UDU]

Die Hamburger Morgenpost schrieb mal: .." und wer die meisten "tags" verbreitet, ist der "king of bombay!"
Udu

[dyon]

ich glaub sterbe.....
[Bearbeitet von dyon - 23-12-2000 20:31]

[coxil]

brauchst bloß mal die erklärungen der soko durchlesen, wie die graffiti erklären, dann bist du echt weg!c.

[(¯`._Jesk_.´¯)]

*einfachnurlach*

[Sellout]

Probs(probbz) an amik...ne.echt gut...
halfkahr? cool(kuhl)

aber der king of bombay is auch net schlecht...
peace(piiiieeeees) an alle writer(raiter)...keep on Bomming!:D

[mimic]

Ach mensch.

habt ihr nix anderes zu tun, über einen artikel zu labern, der geschrieben wurde, bevor ihr in die windeln gekackt habt.

euch hirnlosen idioten muss man das malen erst noch einprügeln!
um es zu sagen, ich bin einer der "freakz" die diesen artikel geschrieben haben. wenigstens hab ich es geschafft, etwas hinzukriegen und muss meine zeit nicht damit verbringen, wände mit mittelmäßig guten geschmiere vollzuknallen.

nun mädels, überlegt euch mal wirklich, ob ihr mit eurem leben nicht langsam mal etwas sinnvolles anfangen wollt!!!

-=miMic=-

@ Agent Amik -> wenigstens du scheinst nen bisschen grips zu haben. versuch, deinen schützlingen mal was abzugeben!

[ALCASINO]

Original geschrieben von mimic

um es zu sagen, ich bin einer der "freakz" die diesen artikel geschrieben haben. !


wieso wusste ich dass schon bevor ich diesen satz gelesen habe!
geh auf deiner mama raiten du king!

[siker]

ich denke dieser text ist von spookey und ritcha-chan geschrieben worden, zumindest ist es ihr niveau nach allem was ich bisher lesen durfte....

aber mal ehrlich so nen hohlkarr ist doch ziemlich schwer zu machen, es macht doch bestimmt voll viel lärm alles aus so einem abteil herauszureissen..., oder nicht.....???

[Rhymin aka Chiller]

so ein unnützer schwachsinn

man wenn meine eltern ne frage haben sollen sich mich fragen!

[City-Nord-Rulez]

Von wegen Graffiti, nochmal die seite von peter mc besuchen!

[UDU]

Original geschrieben von Agent Amik
Da die lieben, führsorglichen Elterchen das nächtliche Treiben ihrer bösen, vandalisierenden Schmierfinkenkinderchen noch 'n bisschen besser verstehen, hier 'ne kleine erweiterte Erklärung:

Also, ihre nichtsnutzigen, spräienden Kinderchen beginnen ihre sinnlose, unkreative Karriere meist als Toi (...dem Zeitungsartikel nach, ist ein Anfänger ein Toi (?)). Anfangs gehn sie täcken, momentan werden dazu Käns der Marke "Täcken 3" von der Firma Spräistation benutzt. Um ein Täck zu spräien benötigen sie ein Käp (Abk. von Käppchen), damit Farbe rauskommt. Später entwickeln ihre rotznäsigen, fassadenkillenden Sprösslinge einen eigenen Stail, dabei wird auf die Schräglage der Buchstaben gekuckt, je steiler desto besser. Hat der Stail dieselbe Schräglage, wie die eines anderen Raiters, dann gilt der Stail als gebeitet. Illegale Aktionen nennt man Bommings, abgeleitet von Wigald Boning, der in den frühen 80ern mit dem Täck "Wigi 183" in New York die ersten Graffitos gemacht hat. Der Raiter fährt nicht mit dem Fahrrad oder dem Auto zum Jard....da Raiter dann oft bei einer Boliseikontrolle durchsucht werden. Raiter gehn mit dem Pferd bommen, kommen sie mal in eine Kontrolle, kann das Pferd auf Kommando ans Boliseiauto kacken und somit sind diese damit beschäftigt, die Ästhetik ihres Düdadüdelmobiles wieder herzustellen. Im Jard entscheiden sich die Raiter je nach Anzahl Käns, ob ihr Pies ein Hahfkahr oder ein Hohlkahr werden soll. Dazu wird mit einem Steinchen an die einzelnen Käns geklopft, ist sie hahfvoll, wird ein Hahfkahr gebommert (dasselbe, wenn sie hahfleer ist); klingt sie hohl, wird ein Hohlkahr gebommert. Dabei wird der ganze Wagen gefillint und anschliessend werden die Autleins gezogen.

...ja, ich hoffe, dies wird das Wissen der guten, sozialerziehenden Elterchen gesteigert haben.

MfG Prof. med. kotz. übel. Amik

Endlich habe ich den Sinn von Graffiti verstanden.
Kriege ich jetzt auch den Graffiti- Verständnis- Schein für mein Hip Hop Diplom?
:p :p :p :p :p
Udu

[mighty Komapatient]

Original geschrieben von mimic
euch hirnlosen idioten muss man das malen erst noch einprügeln!
um es zu sagen, ich bin einer der "freakz" die diesen artikel geschrieben haben. wenigstens hab ich es geschafft, etwas hinzukriegen und muss meine zeit nicht damit verbringen, wände mit mittelmäßig guten geschmiere vollzuknallen.

nun mädels, überlegt euch mal wirklich, ob ihr mit eurem leben nicht langsam mal etwas sinnvolles anfangen wollt!!!

-=miMic=-

1. man muss einem "das malen einprügeln"? könntest du erläutern, was du uns damit sagen möchtest?

2. was hast du geschafft? einen schlechtgeschriebenen, schlechtrecherchierten artikel, voller fehler fabriziert. herzlichen glückwunsch!

3. du kannst weder wissen, was die mitglieder dieses forums in ihrer freizeit treiben, noch die qualität ihrer etwaigen bilder beurteilen.

4. und du bist der, der beurteilt was sinnvoll ist?

spiel dich hier nicht so auf, kollege.

[Evil-Rider]

Original geschrieben von City-Nord-Rulez
, nochmal die seite von peter mc besuchen!

nach dem artikel versteh ich die seite wenigstens zum teil...:D ;) :D nur den ruhftoppp hat Mr.miKrik ned erklärt...

:D ;) :p :D ;) :p :D

[KINK BeatILL]

Buahahahahahahaha!!! :D :D :D

...saugeil, der Kram!! ;)

[UDU]

Original geschrieben von mimic
Ach mensch.

habt ihr nix anderes zu tun, über einen artikel zu labern, der geschrieben wurde, bevor ihr in die windeln gekackt habt.

euch hirnlosen idioten muss man das malen erst noch einprügeln!
um es zu sagen, ich bin einer der "freakz" die diesen artikel geschrieben haben. wenigstens hab ich es geschafft, etwas hinzukriegen und muss meine zeit nicht damit verbringen, wände mit mittelmäßig guten geschmiere vollzuknallen.

nun mädels, überlegt euch mal wirklich, ob ihr mit eurem leben nicht langsam mal etwas sinnvolles anfangen wollt!!!

-=miMic=-



So so, Du bist also älter als ich???
oder soll ich das so interpretieren, daß Du den Text geklaut hast???

Du bist ein ganz schlauer Freak. Mag sein, daß Du das abgetippt hast, aber Sinn machen viele angeführte Punkte nicht.
Deine Prognosen, wer hier im Forum fit im Sprühen ist, wirst Du nicht beurteilen können, da vieles, was Du zusammengeschrieben hast, verdrehter Abklatsch von dem Graffiti- Glossar der SOKO ist oder aus deren Faltblättern.

Ob einer einen Sinn sieht, seine Freizeit mit Graffiti auszufüllen ist eine Ansichtssache, die nicht vom Können abhängig ist, sondern wie viel Spaß man dabei hat und mit wem man diesen Spaß teilen will.

Weshalb sprichst Du eigentlich nur die "Mädels" an? Es gibt genug Mädchen, die so manchen Typen aerosolmäßig in die Uhrentasche stopfen können, und das sogar ohne großen Kraftaufwand.
Mit Vorurteilen bist Du mächtig versorgt worden, scheint mir.
Udu

[senf]

Original geschrieben von UDU
Die Hamburger Morgenpost schrieb mal: .." und wer die meisten "tags" verbreitet, ist der "king of bombay!"
Udu

:D :D :D

@Amik:

Mit deiner Erlaubnis würd ich gern dein kleines Essay als Deckblatt für meinen Schul-Kunsthefter verwenden

[montanafreak]

Original geschrieben von mimic
Ach mensch.

ich bin einer der "freakz" die diesen artikel geschrieben haben. -=miMic=-





Raiter die im Plural ein z statt einem s iusen sind voll kuhl

[SiaK]

:D :D zum totlachen:D :D

[Aicq]

....müsst mal Samstagsmorgens im ersten oder so (vielleicht auch Kika?) FABRIX gucken! Das is voll ccooooooool. Da kann man manchmal echte Sprayer sehen! wenn man Glück hat oder öfter jemanden beim Freestylen, yeah, yeah! war zumindest letztes ma so.Die Serie müssen auch solch leute wie diese ahnungsvollen Arikelschrieber von oben entworfen habe, schaut ma rein beim Frühstücken, aber verschluckt euch nich!

[Aicq]

.tschuldigung, meinte natürlich Kuhl!

[koolundreich]

der ganze thread is kaffeeklatsch niveau