Kaos
09-10-2001, 22:10
Moinsen,
auf dem Album "Reflection Eternal" von Talib Kweli gibt es einen fast 7 Minuten langen Hidden Track namens "For Women"...
Auch wenn den nur wenige kennen, habe ich ihn mal komplett übersetzt (ich weiß, sind einige Macken drin), weil ich einfach der Meinung bin, dass dieses Ding der Hammer und einer der besten Raptracks ever ist.
Ist ´n sehr lyrisches Storytelling von vier verschieden Geschichten und sehr anders, als die meisten Raptracks, deshalb wohl auch nicht jedermanns Sache...
Am Ende (letzte Zeile) hatte ich ´n kleines Problem: Peaches wurde die eine Frau genannt, und das heißt sowohl Mittäter, als auch nettes Mädchen oder fabelhafte Sache... ...was meint ihr, passt dort am besten.
Falls ihr das Ding nicht kennt (was ich bei den meisten vermute) hört ihn euch an (auf ´ner CD Track 20 auf 1:23 vorspulen... ...weiß nicht, ob der Track auf Vinyl drauf ist) !!!
Oder holt euch das Album, ist eh eines der geilsten !!!
Ich stieg grade aus der Linie 2 in Brooklyn auf meinem Weg zu ´ner Session aus,
sagte: "Lass mich dieser Dame die Treppe hoch helfen, bevor ich reingeh..."
Wir kamen ins Gespräch... ...sie sagte, sie wäre 107 Jahre alt !
Ihre Anwesenheit war eine Segnung und ihr Wesen eine Lektion...
Sie trug ein Kopftuch,
und lange Locken, guckten hinten raus.
Ihr zu helfen, half mir etwas zu verstehen, wie sie sich fühlte.
Stell dir das vor: Ein Jahrhundert zu leben, die Stärke ihrer Gedanken...
...ich fühlte mich, als ob ein Engel zu mir gesandt worden wäre.
Sie erlebte, wie sie Nigger, dann Farbige, dann Negro, dann Schwarze,
dann Afro, dann Afro-Amerikaner und schließlich wieder Nigger genannt wurde.
Du merkst, dass sie schon verbittert im Zwielicht war...
...aber sie ist okay, weil sie den Kreislauf des Lebens kennengelernt hat ! Yo...
Ihre Haut war schwarz, als ob sie in Melanin (???) eingepackt wäre...
Damals in den Tagen der Sklaverei packte sie, wie Harriet Tubman.
Ihre Arme waren lang und sie bewegte sich, wie ein Lied,
An den Füßen Hühneraugen, an den Händen Verhärtungen.
Aber ihr Herz ist warm und ihre Haare wild.
Und das Zog viel Energie an... ...auch negative.
Das Kopftuch war so etwas wie ein Heilmittel für sie.
Ihr Rücken ist stark, und sie ist weit davon entfernt, ein Vagabund zu sein...
Es ist der selbe Rücken, der früher von ihrem Meister ausgepeitscht wurde.
Stark genug, um all die Schmerzen aus zuhalten, die ihr immer wieder
Und wieder und wieder und wieder zugefügt wurden,
Stark genug, um diese Schmerzen umzuwandeln,
in die Liebe für ihre Kinder... ...nichts anderes war ihr wichtig.
Wie die Kinder sie nennen ? Sie nennen sie Tante Sara !
Ich kenne ein Mädchen mit einem Namen, der schön ist wie der Regen,
ebenso ihr Gesicht, aber sie leidet einen ungewöhnlich Schmerz:
Es scheint, als ob sie nur mit Verlierern was anfängt, die Spiele mit ihr spielen
Und die echten Brüder abweist, als ob sie verwirrt im Hirn wäre.
Sie versuchte schließlich herrauszufinden, wo sie in der "Amerikanischer Traum"-Mission reinpasst.
Zahlte Unterricht,
für die Quittung, dass man ihr sagte, ihre Geschichte fehle...
Sie sah die Welt durch sehr andere Augen...
Die Leute fragten sie, was sie tun wird, wenn es Zeit ist, die Seiten zu wählen...
Yo, ihre Haut ist gelb. Es ist, als ob ihr Gesicht blond wäre, als ob Worte Fesseln wären...
Und ihr Haar ist lang und glatt, wie schlafende Schönheit.
Sieh: sie fühlt sich natürlich, als ob sie in zwei verschiedene Welten gehöre...
Und als ob sie keine Beziehung zu anderen Mädchen aufbauen könnte.
Ihr Vater war reich und weiß, lebte noch bei seiner Frau...
...aber vergewaltigte ihre Mutter in der einen Nacht.
Sie nannten es Notzucht... ...und nun kämpft sie sich durchs Leben,
mit Hass und Groll in ihrer Seele,
die sie manchmal bis zum Tagesanbruch nicht schlafen lassen...
(Sie) "Ich muss mich selbst finden !" (3mal)
musste sich immer wieder daran erinnern.
Man nannte sie Safronia, die ungewollte Saat !
Ihr Blut war noch immer blau in ihren Venen und immer noch rot, wenn sie blutet...
(Sie) "Verletze mich nie nie nie wieder !" (8mal)
Verliebte Teenager sitzen auf den Stufen in Harlem
Und halten Händchen unter Apollo am Sternenhimmel.
Seit sie geboren wurden, sieht sie die Straße
Und nun bedroht sie ihre Generation mit Krankheiten.
Das bringt dich nicht um... ...sie haben zuerst Probleme und Komplikationen.
Und es kommt noch schlimmer, wenn Kinder verheimlichen, dass sie schwanger sind, weil sie Angst davor haben:
(Sie) "Wie soll ich dieses Baby ernähren. Wie soll ich weiterleben. Wie wird dieses Baby aufwachsen ?
Mein Vater starb 86 an Crack, meine Mutter 89 an Aids !"
Mit 14 brachte sie ein Kind auf die Straßen, die mittlerweile ihr Meister waren,
und die Kinder der Versklavten wachsen ein bisschen schneller.
Ihre Körper werden erwachsen, während sie weiterhin wie ein Kind denken,
das Frauwerden wurde gehemmt, weil sie irgendwie überleben musste.
Nun ist sie 25 und hat sich kaum weiterentwickelt,
macht was auch immer: Strippen, draussen auf dem Block "arbeiten"
oder am Telefon sprechen, in etwa:
"Meine Haut ist lohfarbend, wie dein Handrücken...
und mein Haar... ...mein Haar is eigentlich immer okay, egal was für eine Frisur ich grade trage !
Aber meine Hüften... ...diese süßen Hüften laden dich ein,
und wenn ich meine Lippen befeuchte ist mein Mund wie süßer Wein !
Nimm einen Schluck, nicht so schüchtern... ...heute will ich dein Mädchen sein,
Ich bin nicht zu gut für deinen Mercedes... ...aber erst musst du mich bezahlen !
Frage nicht weiter, wessen kleines Mädchen ich bin...
Warum fragst du dass ? Ich bin deins, wenn du genug Geld hast, mich zu kaufen !
Hör auf mit den Komplimenten... ...wir haben nicht so lange Zeit.
Willst du nur reden ? Von mir aus... ...es ist deine Wahl, was wir machen.
Aus Harlem komme ich, meine Name ist doch egal...
...auf 1 2 5 nennen sie mich Süßes Ding !"
Eine Tochter wurde groß in Georgia, reif und bereit, das Feld zu bestellen,
verließ aber die Plantage, als sie ein Zeichen sah... ...obwohl sie nicht lesen kann.
Es kam von Gott, und sie sprach immer zu ihm, wenn das Leben mal hart war.
Sie würde lieber ihre Babys umbringen, als dass sie dem Meister in die Hände fallen.
Sie war auf der Flucht Richtung Norden, um hinter die Mason-Dixon-Linie zu kommen.
In der Kirche lernte sie, dankbar zu sein und weiter zu hoffen
Und das Versprechen vom ewigen Leben nach dem tot, für die, die Gott segnete...
Sie schwör sich, dass das nächste Baby, dass sie bekommt, frei atmen kann,
Milch von einer freien Brust kriegt und das Leben lieben kann.
Wenn dieses nicht der Fall wäre, müssten sie aufgeben, sie selber zu sein, um zu überleben.
Manche werden alt, manche sterben bevor sie geboren werden.
Manche werden Mütter und Geliebte, die inspirieren und Lieder schreiben.
Aber ich: Meine Haut ist braun, meine Haltung ist zäh,
wie die Liebe zu meinen Kindern...
Ich werde das erste Arschloch töten, dass sich mit mir messen will... ...ich bluffe nie !
Ich habe keine Zeit zu Lügen, mein Leben war viel zu hart:
Noch immer laufe ich barfuss, ich habe nix, außer meiner Seele !
Freiheit ist das ultimative Ziel !!!
Leben und Tod sind klein, verglichen mit dem Ganzen, in vielerlei Hinsicht.
Ich bin furchtbar verbittert, weil die Eltern, die Gott mir gab, Sklaven waren
Und mich verkrüppelten. Ich habe das Schicksal eines Unfalls,
aber ich lebe durch meine Babys und ändere meine Realität.
Vielleicht kehre ich eines Tages mit einem Zug nach Georgia zurück.
Dort nennen sie mich (nettes Mädel/Mittäterin), vermute das ist mein Name !
auf dem Album "Reflection Eternal" von Talib Kweli gibt es einen fast 7 Minuten langen Hidden Track namens "For Women"...
Auch wenn den nur wenige kennen, habe ich ihn mal komplett übersetzt (ich weiß, sind einige Macken drin), weil ich einfach der Meinung bin, dass dieses Ding der Hammer und einer der besten Raptracks ever ist.
Ist ´n sehr lyrisches Storytelling von vier verschieden Geschichten und sehr anders, als die meisten Raptracks, deshalb wohl auch nicht jedermanns Sache...
Am Ende (letzte Zeile) hatte ich ´n kleines Problem: Peaches wurde die eine Frau genannt, und das heißt sowohl Mittäter, als auch nettes Mädchen oder fabelhafte Sache... ...was meint ihr, passt dort am besten.
Falls ihr das Ding nicht kennt (was ich bei den meisten vermute) hört ihn euch an (auf ´ner CD Track 20 auf 1:23 vorspulen... ...weiß nicht, ob der Track auf Vinyl drauf ist) !!!
Oder holt euch das Album, ist eh eines der geilsten !!!
Ich stieg grade aus der Linie 2 in Brooklyn auf meinem Weg zu ´ner Session aus,
sagte: "Lass mich dieser Dame die Treppe hoch helfen, bevor ich reingeh..."
Wir kamen ins Gespräch... ...sie sagte, sie wäre 107 Jahre alt !
Ihre Anwesenheit war eine Segnung und ihr Wesen eine Lektion...
Sie trug ein Kopftuch,
und lange Locken, guckten hinten raus.
Ihr zu helfen, half mir etwas zu verstehen, wie sie sich fühlte.
Stell dir das vor: Ein Jahrhundert zu leben, die Stärke ihrer Gedanken...
...ich fühlte mich, als ob ein Engel zu mir gesandt worden wäre.
Sie erlebte, wie sie Nigger, dann Farbige, dann Negro, dann Schwarze,
dann Afro, dann Afro-Amerikaner und schließlich wieder Nigger genannt wurde.
Du merkst, dass sie schon verbittert im Zwielicht war...
...aber sie ist okay, weil sie den Kreislauf des Lebens kennengelernt hat ! Yo...
Ihre Haut war schwarz, als ob sie in Melanin (???) eingepackt wäre...
Damals in den Tagen der Sklaverei packte sie, wie Harriet Tubman.
Ihre Arme waren lang und sie bewegte sich, wie ein Lied,
An den Füßen Hühneraugen, an den Händen Verhärtungen.
Aber ihr Herz ist warm und ihre Haare wild.
Und das Zog viel Energie an... ...auch negative.
Das Kopftuch war so etwas wie ein Heilmittel für sie.
Ihr Rücken ist stark, und sie ist weit davon entfernt, ein Vagabund zu sein...
Es ist der selbe Rücken, der früher von ihrem Meister ausgepeitscht wurde.
Stark genug, um all die Schmerzen aus zuhalten, die ihr immer wieder
Und wieder und wieder und wieder zugefügt wurden,
Stark genug, um diese Schmerzen umzuwandeln,
in die Liebe für ihre Kinder... ...nichts anderes war ihr wichtig.
Wie die Kinder sie nennen ? Sie nennen sie Tante Sara !
Ich kenne ein Mädchen mit einem Namen, der schön ist wie der Regen,
ebenso ihr Gesicht, aber sie leidet einen ungewöhnlich Schmerz:
Es scheint, als ob sie nur mit Verlierern was anfängt, die Spiele mit ihr spielen
Und die echten Brüder abweist, als ob sie verwirrt im Hirn wäre.
Sie versuchte schließlich herrauszufinden, wo sie in der "Amerikanischer Traum"-Mission reinpasst.
Zahlte Unterricht,
für die Quittung, dass man ihr sagte, ihre Geschichte fehle...
Sie sah die Welt durch sehr andere Augen...
Die Leute fragten sie, was sie tun wird, wenn es Zeit ist, die Seiten zu wählen...
Yo, ihre Haut ist gelb. Es ist, als ob ihr Gesicht blond wäre, als ob Worte Fesseln wären...
Und ihr Haar ist lang und glatt, wie schlafende Schönheit.
Sieh: sie fühlt sich natürlich, als ob sie in zwei verschiedene Welten gehöre...
Und als ob sie keine Beziehung zu anderen Mädchen aufbauen könnte.
Ihr Vater war reich und weiß, lebte noch bei seiner Frau...
...aber vergewaltigte ihre Mutter in der einen Nacht.
Sie nannten es Notzucht... ...und nun kämpft sie sich durchs Leben,
mit Hass und Groll in ihrer Seele,
die sie manchmal bis zum Tagesanbruch nicht schlafen lassen...
(Sie) "Ich muss mich selbst finden !" (3mal)
musste sich immer wieder daran erinnern.
Man nannte sie Safronia, die ungewollte Saat !
Ihr Blut war noch immer blau in ihren Venen und immer noch rot, wenn sie blutet...
(Sie) "Verletze mich nie nie nie wieder !" (8mal)
Verliebte Teenager sitzen auf den Stufen in Harlem
Und halten Händchen unter Apollo am Sternenhimmel.
Seit sie geboren wurden, sieht sie die Straße
Und nun bedroht sie ihre Generation mit Krankheiten.
Das bringt dich nicht um... ...sie haben zuerst Probleme und Komplikationen.
Und es kommt noch schlimmer, wenn Kinder verheimlichen, dass sie schwanger sind, weil sie Angst davor haben:
(Sie) "Wie soll ich dieses Baby ernähren. Wie soll ich weiterleben. Wie wird dieses Baby aufwachsen ?
Mein Vater starb 86 an Crack, meine Mutter 89 an Aids !"
Mit 14 brachte sie ein Kind auf die Straßen, die mittlerweile ihr Meister waren,
und die Kinder der Versklavten wachsen ein bisschen schneller.
Ihre Körper werden erwachsen, während sie weiterhin wie ein Kind denken,
das Frauwerden wurde gehemmt, weil sie irgendwie überleben musste.
Nun ist sie 25 und hat sich kaum weiterentwickelt,
macht was auch immer: Strippen, draussen auf dem Block "arbeiten"
oder am Telefon sprechen, in etwa:
"Meine Haut ist lohfarbend, wie dein Handrücken...
und mein Haar... ...mein Haar is eigentlich immer okay, egal was für eine Frisur ich grade trage !
Aber meine Hüften... ...diese süßen Hüften laden dich ein,
und wenn ich meine Lippen befeuchte ist mein Mund wie süßer Wein !
Nimm einen Schluck, nicht so schüchtern... ...heute will ich dein Mädchen sein,
Ich bin nicht zu gut für deinen Mercedes... ...aber erst musst du mich bezahlen !
Frage nicht weiter, wessen kleines Mädchen ich bin...
Warum fragst du dass ? Ich bin deins, wenn du genug Geld hast, mich zu kaufen !
Hör auf mit den Komplimenten... ...wir haben nicht so lange Zeit.
Willst du nur reden ? Von mir aus... ...es ist deine Wahl, was wir machen.
Aus Harlem komme ich, meine Name ist doch egal...
...auf 1 2 5 nennen sie mich Süßes Ding !"
Eine Tochter wurde groß in Georgia, reif und bereit, das Feld zu bestellen,
verließ aber die Plantage, als sie ein Zeichen sah... ...obwohl sie nicht lesen kann.
Es kam von Gott, und sie sprach immer zu ihm, wenn das Leben mal hart war.
Sie würde lieber ihre Babys umbringen, als dass sie dem Meister in die Hände fallen.
Sie war auf der Flucht Richtung Norden, um hinter die Mason-Dixon-Linie zu kommen.
In der Kirche lernte sie, dankbar zu sein und weiter zu hoffen
Und das Versprechen vom ewigen Leben nach dem tot, für die, die Gott segnete...
Sie schwör sich, dass das nächste Baby, dass sie bekommt, frei atmen kann,
Milch von einer freien Brust kriegt und das Leben lieben kann.
Wenn dieses nicht der Fall wäre, müssten sie aufgeben, sie selber zu sein, um zu überleben.
Manche werden alt, manche sterben bevor sie geboren werden.
Manche werden Mütter und Geliebte, die inspirieren und Lieder schreiben.
Aber ich: Meine Haut ist braun, meine Haltung ist zäh,
wie die Liebe zu meinen Kindern...
Ich werde das erste Arschloch töten, dass sich mit mir messen will... ...ich bluffe nie !
Ich habe keine Zeit zu Lügen, mein Leben war viel zu hart:
Noch immer laufe ich barfuss, ich habe nix, außer meiner Seele !
Freiheit ist das ultimative Ziel !!!
Leben und Tod sind klein, verglichen mit dem Ganzen, in vielerlei Hinsicht.
Ich bin furchtbar verbittert, weil die Eltern, die Gott mir gab, Sklaven waren
Und mich verkrüppelten. Ich habe das Schicksal eines Unfalls,
aber ich lebe durch meine Babys und ändere meine Realität.
Vielleicht kehre ich eines Tages mit einem Zug nach Georgia zurück.
Dort nennen sie mich (nettes Mädel/Mittäterin), vermute das ist mein Name !