PDA

Vollständige Version anzeigen : 2Pac Texte in Deutsch (Hier)



UnitedKingdom
13-02-2005, 02:26
I WONDER IF HEAVEN"S GOT GHETTO

Ich frage mich ob der Himmel zum Ghetto geworden ist
Als kleiner junger Nigga der viel Shit macht bin ich aufgewachsen
der viel Shit redet, weil er nie Shit hatte
Ich kann mich daran erinnern, wie ich im Unterricht herumgeschrien habe
Und wenn ich die Klasse nicht geschafft hätte, dann hätte mich Mama verprügelt
War es meine Schuld dass Papa {?nicht damit zurecht kam?}?
Brach aus verließ mich so daß ich der Mann im Haus war.
Das wollte ich nicht akzeptieren, ich mußte Geld heranschaffen
Ich fand eine Gegend, ??, ??
Gs zu machen war meine Mission
Ich hab genug mit dem Shit bewegt, um Mama aus der Küche zu bringen
Und wieso mußte ich den Typen nur schlagen
Nur um so zu leben wie Rockafella
Erst ging es dir am Arsch vorbei, aber jetzt lernst du,
Wenn du unsere Stadt nicht akzeptierst, werden wir dich fertig machen
Gottverdammt, es ist ein abge****ter Aufstand
Wütende Schwarze, wegend der Polizei solltest du es nicht wagen
Wenn du nicht aus der Stadt bist, dann geh besser nicht durch
Denn ein paar alte verrückte Gs könnten dich abknallen
Es ist nicht richtig aber seit langem überfällig
Es kann keinen Frieden geben, bevor Nigga nicht auch ein Stück vom Kuchen abhaben können
Ich habe die Gs gewarnet deswegen stempelst du mich als Kriminellen ab
Und wenn ich sterbe, frage ich mich ob der Himmel zum Ghetto geworden ist.

Ich frage mich ob der Himmel zum Ghetto geworden ist (4x)

Hier auf der Erde
Sag mir was das Leben eines Schwarzen wert ist
ein Fläschchen mit Stoff ist keine Ausrede, die Wahrheit tut weh
Und sogar wenn du den Shit nimmst
Geh zu den Feiglingen hol dir nen Anwalt, du kannst den Shit [?schütteln?]
Frag Rodney, Natasha, und viele andere
Es ging jahrelang so weiter, es gibt viel mehr
sie fragen mich wann ich endlich aufhören werde?
Wenn eure Leute aufhören Nigga in den Straßen abzuknallen
Nigga haben genug bekommen, Zeit für eine Veränderung
Bezeuge es besitz ein ganzes Geschäft
Aber pass auf denn es ist schwer die Interessen zu vereinen
Aber dieses Opfer konnten wir nicht bringen, jetzt ist alles frei
Also plündern wir, bitte schieß nicht wenn du es siehst
Ich nehme von ihnen, denn jahrelang werden sie von mir nehmen
Jetzt hat sich das Blatt gewendet
Du hast nicht zugehört bis ein Nigga dich umgelegt hat
Auch Bush (Ex-Präsident der USA) kann es nicht aufhalten
Ich habe den ganzen Scheiß vorhergesagt, in 2pacalypse
Und einmal war ich bei meinen Niggern
Hab mich gut gefühlt in der Gegend, mit den Niggern rumzuhängen
Und zum ersten Mal ließ uns jeder in Ruhe
Die Straßen sind wie die Todeszelle
Ich frage mich ob der Himmel zum Ghetto geworden ist

Chorus

Nichts ändert sich, alles was ich sehe sind die Rassisten
Unberechtigter Hass bringt Schande über die Rasse der Verschwender
Nimm das Wilde aus den Leuten und sie werden sich richtig verhalten
Denn mehr Schwarze und Weiße rauchen heute Crack
Und das einzige Mal wenn wir etwas miteinander zu tun haben, dann knallen wir uns gegenseitig ab
Man braucht Können um auf dem Boden zu bleiben, es ist Zeit die Wunden heilen zu lassen
Auch wenn es so aussieht als wäre es ein Geschenk des Himmels
Wir sind noch nicht bereit einen schwarzen Präsident zu haben huh
Es ist kein Geheimnis verdreh die Tatsachen nicht
Das Gefängnis ist voll, voll mit Schwarzen
Ich wache am Morgen auf und frage mich
Ist dieses Leben lebenswert oder soll ich mich töten
Ich habe es satt arm zu sein außerdem bin ich auch noch Schwarz
Ich habe verdammten Hunger also suche ich nach einer Tasche die ich stehlen kann
Die Bullen scheißen auf jeden Neger
Ziehen ihre Knarre, töten einen Nigga, er ist ein Held
Mehr Nigga, mehr Nigga, mehr Nigga
Ich wäre lieber tot als ein armer Nigga
Lass Gott die Verbrecher bestrafen, und wenn ich sterbe
frage ich mich ob der Himmel zum Ghetto geworden ist

(Chorus bis zum Ende)

------------------------------------------------------------------------------------

CHANGES
Veränderungen

Ich sehe keine Veränderungen
Morgens wache ich auf und frage mich
Ist mein Leben lebenswert oder soll ich ihm ein Ende setzen
Ich habe es satt arm zu sein - zudem bin ich auch noch schwarz
mein Magen knurrt also suche ich nach einem Geldbeutel den ich klauen kann
Die Bullen scheißen auf jeden Neger
Geben Kindern Crack wen kümmerts
ein hungriges Maul weniger für die Wohlfahrt
vergöttern Dope laßen die Brüder dealen
geben ihnen Knarren treten zurück und sehen zu wie sie sich gegenseitig abknallen
Es ist Zeit zurückzuschlagen sagte Hewie
2 Schüsse in der Dunkelheit jetzt ist Hewie tot
Ich liebe meine Brüder
Aber wir können nichts erreichen wenn wir nicht miteinander teilen
wir müssen anfangen etwas zu ändern
lerne mich als Bruder zu sehen auf das wir nicht mehr wie 2 Fremde sind die nichts miteinander zu tun haben wollen
so soll es sein
Wie kann jemand anders mir meinen Bruder nehmen wenn er bei mir ist
Ich denke gerne an die Zeit zurück als wir als Kinder spielten
aber die Zeiten haben sich geändert und so ist es nunmal

Chorus
So ist es nunmal
Es wird nie mehr so wie früher sein
So ist es nunmal
Oh yeah
So ist es nunmal
Es wird nie mehr so wie früher sein
So ist es nunmal
Oh yeah

Ich sehe keine Veränderungen
Alles was ich sehe sind die Gesichter der Rassisten
unangebrachter Hass zerklüftet die Rassen
Wir sind unterlegen
Ich frage was dazu geführt hat
eine bessere Welt lässt die Vergessenen auferstehen
Nimm das Wilde aus den Menschen sie werden richtig handeln
denn heute abend rauchen beide schwarz und weiß crack
und chillen können wir nur dann wenn wir uns gegenseitig abknallen
Man braucht Geschick um es nüchtern zu sehen, es ist Zeit einander zu heilen
und ich weiß das es offenbar so aussieht als wäre die Zeit noch nicht reif
um einen schwarzen Präsidenten zu haben
es ist kein Geheimnis verdreh die Tatsachen nicht ???
und ?? ist voll mit schwarzen
aber einige Dinge werden sich nie ändern
ich versuche euch einen anderen Weg zu zeigen, aber ihr bleibt im dope-game
sag mir mal was deine Mutter machen soll
der Wahrheit ins Gesicht sehen - dass du ein bruder bist
du musst den einfachen Weg gehen
"Jetzt bin ich ein G (angsta)"
aber nur mit dreckigen Mitteln hast Du es soweit gebracht
den Kindern Crack verkaufen
"Ich brauche das Geld"
nun ja
So ist das Leben eben

(Chorus)

wir müssen etwas verändern
Für uns das Volk ist es Zeit anzufangen etwas zu ändern
lasst uns unsere Essgewohnheiten ändern
lasst uns unser Leben ändern
und lasst uns die Art und Weise ändern mit der wir uns begegnen
wie Du siehst geht es so nicht weiter und deswegen
liegt es an uns etwas zu tun ..... um zu überleben

und immernoch ändert sich nichts
können unsere Brüder den kein Bisschen Frieden haben, es ist Krieg auf
den Straßen und Krieg im Mittleren Osten
anstatt dem Krieg gegen die Armut haben sie einen Krieg
mit den Drogen so können mich die bullen fi****
und ich habe nie ein Verbrechen begangen ich musste nie
aber jetzt bin ich zurück und sage dir was Sache ist
lass mich nicht dich hochheben[??], ??, dich zu koksen
und lass nicht zu dass der Zuhälter dich ausbeutet
du musst lernen ??
sie werden neidisch wenn sie dein Handy sehen
aber sag den Cops dass sie das nichts angeht
Ich traue denen nicht, und wenn sie mir hinterherrennen dann mache ich sie alle
das meinen meine 2
aber sie sagen es und denken sie sind cool
und Mama hat keinen Idioten aufgezogen
und solange ich noch schwarz bin
Ich muss auf dem Boden bleiben
und ich kann mich nie zurücklehnen
weil ich immer Angst vor der Rache haben muss
etwas Gewalt die ich durch Gewalt vergeltet habe
ratta tat tat tat (für Nixchecker: Maschinengewehr-Sound)
so ist es nunmal

(Chorus)
Einige Dinge werden sich nie ändern

HOFE ICH HABEUCH ETWAS GEHOLFEN
:D

stoz-b187
15-02-2005, 11:06
Die Bullen scheißen auf jeden Neger
Geben Kindern Crack wen kümmerts

Dazwischen fehlt noch "pull the trigger, kill a nigga, he's a Hero"

und ich habe nie ein Verbrechen begangen ich musste nie

heißt wohl eher "...das ich nicht hätte tun müssen"

aber sie sagen es und denken sie sind cool

sagt er da nicht "they say it ain't true"?

am schluss vor "rat tat tat tat tat" fehlt noch "coming back after all these years"

mal so das was mir bei Changes aufgefallen ist, die "??"-Stellen kann ich jetzt grad auch nicht beantworten, hab nicht den ganzen Text im Kopf, aber an der Stelle: "du musst lernen ?? " heißt es "you gotta learn to hold(?) ya own" oder so, irgendwas, was wohl am besten mit "auf den eigenen Beinen stehen" oder "dein eigenes Ding machen" übersetzt werden könnte

Engländer
16-02-2005, 05:51
Aber es ist schon fast alles richtig an diesem Text .
Falls ist es doch selber easy zu Übersetzen :D

Deluxe-Shit
26-02-2005, 16:34
Wisst ihr auch das das Lied nur zusammen gestellt wurde habe die Orginal Version ist auch langsammer haben die nur schnell gemacht !!!!!!!! Stimmt wirklich

makaveli_don168
01-03-2005, 21:40
hi

ja der text is ganz okay, bin ami und an manchen stellen kann man dat auch noch verändern ;)

zum ersten: es heisst nich "ich frag mich ob der himmel zum ghetto geworden ist" denn das hat ja genauer keinen sinn und es hiesse dann "i wonder if heaven became a ghetto" you know what i mean? ;) es heisst "ich frag mich ob der himmel ein ghetto hat" damit meint er ja das alle schwarzen dann dahinkämen (bin selber schwarz also psssccht ;) )

also zum ersten text:

"ask rodney, latasha and many more" heisst dann nich natasha sondern latasha is ne bekannte schwarze sängerin gewesen soweit ich weiss

und das wichtigste, der gute mann hiess nicht hewie sondern huey , genauer huey newton, war so einer wie martin luther king jr nur nich so im grossen sinne und nich sooo bekannt hier drüben in germany :-)

zum zweiten text:

"don´t conceal the facts" - da hast du sowas geschriebn wie verdreh die tatsachen nich, das heisst "versteckt die tatsachen nicht"
"die ??? " - "die gefängnisse sind überfüllt, und sie sind voll mit schwarzen
du hast glaub ich da noch geschriebn "ich bin zum G geworden" da sagt er aber "i made a g today" - das heisst "ich hab heut nen riesen gemacht (1000$)" G heisst da soviel wie grands, also riesen

dann hast du nochma nen "?" gemacht wo er sagt "don´t let em jack u up" heisst soviel wie hochnehmen oder beklauen

"u gotta learn to hold your own" da hast du irgendwas, das heisst aber du musst lernen dich zu halten, zu zügeln so in dem sinne

dann sagst du noch "das sind meine 2"da sagt er aber "that´s the sound of my tool" - das ist das geräusch meines werkzeuges (drogen verkaufen,leute boxen haltn ghettoleben leben ;-) )

dann noch was da sagt er "u say it ain´t cool" so ziemlich am ende, das heisst dann nich "du sagst es is wahr " oder so sondern "du sagst es is nich cool , my mama didn´t raise no fool" ;-)

sorry wenn ich klugscheisse aber hilft vielleicht bischen besser zum verstehen der texte!!!!

Engländer
02-03-2005, 11:36
Thank ami,
Aber English und Ami speak ist eben eine leicht andere Welt :-)

makaveli_don168
03-03-2005, 19:40
hehe jo schon klar bin ja auch kein klugscheisser hilft aber vielleicht besser zum verstehen der texte ... ich glaub ich mach mich auch gleich ma ran en paar texte hier zu übersetzen mal sehen :)